カミングアウトの「あのフレーズ」は中国語で何と言う？
嗨〜大家好！台湾ゲイコミュニティーにまつわる中国語をお伝えする『にじいろ中国語講座』です！前回の初講座「台湾ゲイと友達になりたい？それなら「四声」から始めよう！」では、中国語の基本中の基本である「四声」についてお話ししました。
発声の基礎を踏まえた上で第２回の今日は、簡単な文法で表現できる「カミングアウト」のあのフレーズを学んでみましょう！
「四声」をサクッとおさらい。
本題に入る前に、まず中国語を話す上での基本「四声」を復習しておきましょう！ 「四声」はイントネーションのことで、「一声」、「二声」、「三声」、「四声」の4種類があります。
例えば、同じ「wen」という発音でも「三声【wen3】」と「四声【wen4】」では全く意味が違ってくるというお話を前回取り上げました。そして、パソコン上では便宜的に「wen3」や「wen4」のように、一番後ろの数字で何声かを表記します。
お見逃しの方は前回講座分を先にお読みいただくか、下のサンプルを聴いて、このイントネーションの違いを押さえておいてくださいね！ サンプルでは「ma」という発音を例に、「一声」→「二声」→「三声」→「四声」の順で読み上げています。
▶「四声すべて」の発音サンプル
文型1：「僕、ゲイです。」
「私は○○です。」と相手に伝えたい時、中国語では
「我是〇〇。【wo3 shi4 〇〇】」
と表現します。 文法としては、英語の「I am 〇〇.」と全く同じで、「我【wo3】」は「I（私）」、「是【shi4】」は「am（be動詞）」にあたります。
そして、中国語で「LGBT」は「同志【tong2 zhi4】」。セクシャリティにかかわらず使える単語ですが、ここでは仮に自身が「ゲイ」であると仮定して話を進めます。
自分がゲイであるということを表明したいときは、「我是〇〇。」の〇〇の部分に「同志」を入れて、
「我是同志！【wo3 shi4 tong2 zhi4】（僕はゲイです！）」
と、表現します。大切な友人に意を決してカミングアウトするとき、あるいは自分のセクシャリティをオープンにしたい場面で、ぜひこの「シンプル」かつ「心に刺さる」フレーズを使ってみましょう。今年の台灣同志遊行（台湾LGBTプライド）に参加予定の方は、このフレーズを口にしながら街を練り歩くのも良いと思いますよ！
▶「我是同志！」の発音サンプル
文型2：「君は、ゲイなの？」
相手からあなたのことを尋ねられるとき、よく聴かれるのが
「你是〇〇嗎？【ni3 shi4 〇〇 ma】」
というフレーズ。「你【ni3】」は「あなた」、「嗎【ma】」はフレーズの最後につけて「〜ですか？」と問いかけるときに使います。
「嗎」の発音は「軽声」と言い、一声の語尾を伸ばさずぶつ切りして、軽く発音するイメージですね。
▶「嗎」の発音サンプル
「你是〇〇。【ni3 shi4 〇〇】（あなたは〇〇です。）」という基本のフレーズの語尾に「嗎」をつけるだけで、「問いかけ」の文に変身！新しい友達ができたら、〇〇の部分に国籍や職業、経験などを入れて質問し合うのは、お互いに理解を深める上でよく見られる光景です。
例えば、LGBT関連イベントに参加して、受付やエントランスであなたのセクシャリティについて問われるとき。〇〇に「同志」を入れて、
「你是同志嗎？【ni3 shi4 tong2 zhi4 ma】（あなたはゲイですか？）」
というフレーズが、飛んでくるかもしれません。
▶「你是同志嗎？」の発音サンプル
そんなときは、「是！【shi4】（はい！）」か「不是！【bu2 shi4】（いいえ！）」で、真摯に答えてあげましょう。
▶「是！／不是！」の発音サンプル
文型3：「彼も、ゲイだよ。」
会話の場にいない、ある人のことが話題に上っているとき。その人が、自分と同じ共通点を持っていることを伝えたいときは
「他也是〇〇。【ta1 ye3 shi4 〇〇】」
のフレーズを使いましょう。「他【ta1】」は「彼」、「也【ye3】」は「是【shi4】」の前に置いて「〜も〇〇です」という表現。つまり「彼も〇〇です。」という意味ですね！
このフレーズは、例えば次のような場面で威力を発揮します。
仲の良いゲイの友達と、最近気になるクラスメイトの男子についておしゃべりしている場面を思い浮かべてみてください。あこがれの彼のハンサムなルックス、スポーツの万能さ、それでいて包み込まれるような心の優しさ… ひとしきり彼への思いを打ち明けたところへ、友達から思いもよらぬ一言が飛び込んできます。
「他也是同志！【ta1 ye3 shi4 tong2 zhi4】（彼も、ゲイだよ！）」
あなたはきっと、天にも昇るうれしさに、今すぐにでもアタックをかけたくなること間違いなしでしょう！
▶「他也是同志！」の発音サンプル
ちなみに、会話の場にいない２人以上のグループを指して伝えたい場合には、
「他們也是同志！【ta1 men ye3 shi4 tong2 zhi4】（彼らもゲイです！）」
▶「他們也是同志！」の発音サンプル
質問したい場合は、語尾に「嗎」をつけて、
「他們也是同志嗎？【ta1 men ye3 shi4 tong2 zhi4 ma】（彼らもゲイですか？）」
と、なります。
▶「他們也是同志嗎？」の発音サンプル
話題に上っている対象が一人なら「他【ta】」、複数人なら「他們【ta1 men】」と覚えておきましょう。
「僕はゲイだ！」と大きな声で言ってみよう！
今日は、簡単な文法を使ってのカミングアウトフレーズ「僕はゲイだ！」を中国語で伝える方法をご紹介しました。
最後にポイントをまとめておくと、
・主語
「我【wo3】（私）」
「你【ni3】（あなた）」
「他【ta1】（彼）」
「他們【ta1 men】（彼ら）」
▶「我，你，他，他們」の発音サンプル
・単語
「同志【tong2 zhi4】（LGBT）」
・文型1
「我是〇〇。【wo3 shi4 〇〇】（私は〇〇です。）」
▶「我是同志！」の発音サンプル
・文型2
「你是〇〇嗎？【ni3 shi4 〇〇 ma】（あなたは〇〇ですか？）」
▶「你是同志嗎？」の発音サンプル
「是。【shi4】（はい。）or不是。【bu2 shi4】（いいえ。）」
▶「是！／不是！」の発音サンプル
・文型3
「他（們）也是〇〇。【ta1 (men) ye3 shi4 〇〇】（彼（ら）も〇〇です。）」
▶「他也是同志！」の発音サンプル
▶「他們也是同志！」の発音サンプル
「他（們）也是〇〇嗎？【ta1 (men) ye3 shi4 〇〇】（彼（ら）も〇〇ですか？）」
▶「他們也是同志嗎？」の発音サンプル
これらの主語と文型の組み合わせで「私」、「あなた」、「彼」、「彼ら」のことを表現するという内容でした。中国語の話せる友達とのおしゃべりのとき、あるいは中国語圏への旅行中に、このシンプルなフレーズをぜひ使ってみてくださいね！
